该剧讲述了一位年轻而充满激情的欧洲女孩来到中国，开始了她在一家中字幕公司工作的冒险之∷∷∷。她与团队合作，负责为外国电视剧和电影制作中文字幕。然而，在这个过程中，她面临着语言障碍、文化差异和创作挑战。通过努力学习汉语并深入了解中国文化，她不断成长，并逐渐获得专业认可与归属感。《欧美中文字幕》揭示了跨文化交流背后那些令人心动的故事和智慧的体验。